Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 24:6

Deuteronomium 24:6

SV	Men zal beide molenstenen, immers den bovensten molensteen, niet te pand nemen; want hij neemt de ziel te pand.
WLC	לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ ס
Trans.	lō’-y^aḥăḇōl rēḥayim wārāḵeḇ kî-nefeš hû’ ḥōḇēl:

Algemeen

Men zal beide molenstenen, immers den bovensten molensteen, niet te pand nemen; want hij neemt de ziel te pand.

beide molenstenen, immers den bovensten molensteen, de gehele handmolen of het bovenste deel. In het laatste geval functioneert de molensteen ook niet meer omdat men dan niet meer het graan kan fijnmalen.
immers, noch, of.
want hij neemt de ziel te pand, bij het in onderpand nemen van de molensteen wordt het levensonderhoud van de eigenaar ontnomen omdat hij geen graan meer kan malen en daarmee er dus letterlijk geen brood gebakken kan worden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

יַחֲבֹ֥ל

niet te pand nemen

רֵחַ֖יִם

Men zal beide molenstenen

וָ

רָ֑כֶב

immers den bovensten molensteen

כִּי־

נֶ֖פֶשׁ

de ziel

ה֥וּא

חֹבֵֽל

want hij neemt

Men zal beide molenstenen, immers den bovensten molensteen, niet te pand nemen; want hij neemt de ziel te pand.

____

לֹא MT (4QDeut^a) SP;
יַחֲבֹ֥ל MT SP; תחב]לx4QDeut^a;
רֵחַ֖יִם MT (4QDeut^a) SP;
וָרָ֑כֶב MT 4QDeut^a SP;
כִּי MT 4QDeut^a (4QDeut^f) SP;
נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל MT 4QDeut^a SP;
Voorkomend in 4Q28=4QDeut^a (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, volgt MT);

____

In 4QDeut^a is er een zeer kleine lege ruimte aan het einde van de zin, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!