Deuteronomium 28:1

SVEn het zal geschieden, indien gij der stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, waarnemende te doen al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, zo zal de HEERE, uw God, u hoog zetten boven alle volken der aarde.
WLCוְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤ועַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְיֹ֔ון עַ֖ל כָּל־גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Trans.wəhāyâ ’im-šāmwō‘a tišəma‘ bəqwōl JHWH ’ĕlōheyḵā lišəmōr la‘ăśwōṯ ’eṯ-kāl-miṣəwōṯāyw ’ăšer ’ānōḵî məṣaûəḵā hayywōm ûnəṯānəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā ‘eləywōn ‘al kāl-gwōyê hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Leviticus 26:3

Aantekeningen

En het zal geschieden, indien gij der stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, waarnemende te doen al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, zo zal de HEERE, uw God, u hoog zetten boven alle volken der aarde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֗ה

-

אִם־

-

שָׁמ֤וֹעַ

vlijtiglijk

תִּשְׁמַע֙

zult gehoorzamen

בְּ

-

קוֹל֙

En het zal geschieden, indien gij der stem

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֔יךָ

uws Gods

לִ

-

שְׁמֹ֤ר

waarnemende

לַ

-

עֲשׂוֹת֙

te doen

אֶת־

-

כָּל־

-

מִצְוֺתָ֔יו

al Zijn geboden

אֲשֶׁ֛ר

-

אָנֹכִ֥י

-

מְצַוְּךָ֖

gebiede

הַ

-

יּ֑וֹם

die ik heden

וּ

-

נְתָ֨נְךָ֜

zetten

יְהוָ֤ה

zo zal de HEERE

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

עֶלְי֔וֹן

hoog

עַ֖ל

-

כָּל־

-

גּוֹיֵ֥י

boven alle volken

הָ

-

אָֽרֶץ

der aarde


En het zal geschieden, indien gij der stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, waarnemende te doen al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, zo zal de HEERE, uw God, u hoog zetten boven alle volken der aarde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!