Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:26

Deuteronomium 32:26

SV	Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;
WLC	אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנֹ֖ושׁ זִכְרָֽם׃
Trans.	’āmarətî ’afə’êhem ’ašəbîṯâ mē’ĕnwōš ziḵərām:

Aantekeningen

Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָמַ֖רְתִּי

Ik zeide
qal

אַפְאֵיהֶ֑ם

zal verstrooien in hoeken
hifil

אַשְׁבִּ֥יתָה

zal doen ophouden
hifil

מֵ

van onder

אֱנ֖וֹשׁ

de mensen

זִכְרָֽם

hun gedachtenis

Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;

____

אָמַ֖רְתִּי MT (4QDeut^k1) SP;
אַפְאֵיהֶ֑ם MT; אפיהם SP;
אַשְׁבִּ֥יתָה MT; אשביתx(1QDeut^b) SP;
מֵאֱנֹ֖ושׁ MT (1QDeut^b) SP;
Voorkomend in 1Q5=1QDeut^b (van geen tekstuele waarde); 4Q38=4QDeut^k1 (erg fragmentarisch, volgt MT);

____

In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!