Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij begroef hem in een dal, in het land van Moab, tegenover Beth-peor; en niemand heeft zijn graf geweten, tot op dezen dag. |
| WLC | וַיִּקְבֹּ֨ר אֹתֹ֤ו בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּעֹ֑ור וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָתֹ֔ו עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
|
| Trans. | wayyiqəbōr ’ōṯwō ḇagayə bə’ereṣ mwō’āḇ mûl bêṯ pə‘wōr wəlō’-yāḏa‘ ’îš ’eṯ-qəḇurāṯwō ‘aḏ hayywōm hazzeh: |
Algemeen
Zie ook: Begrafenis, Moab
Judas 1:9Hieruit blijkt duidelijk dat dit hoofdstuk niet door Mozes zelf is geschreven 1) Rashi zegt dat Jozua dit hoofdstuk opschreef; 2) IV Esdras stelt dat Mozes zijn eigen dood beschreef.
Aantekeningen
En Hij begroef hem in een dal, in het land van Moab, tegenover Beth-peor; en niemand heeft zijn graf geweten, tot op dezen dag.
- En Hij begroef; "hij" slaat op God (cf. Gen 7:16, waar God de deur van de ark sloot); Jarchi en anderen bevestigen dit (Misn. Sotah, c. 1. sect. 9. Pirke Eliezer, c. 17), volgens de Arab. schrijver Abulpharag werd hij door een engel (Michael) begraven (Abulpharag, Hist. Dynast. p. 32)
- Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
- in een dal; Nb. Mozes werd dus niet op de berg zelf begraven, maar in een dal!
- niemand heeft zijn graf geweten; 1) Om te voorkomen dat de Israëlieten het lijk alsnog meenamen naar Israël (Eugene H. Merrill, Deuteronomy, p. 453: "Most likely the sepulchre remained hidden precisely to prevent the Israelites from taking Moses’ body with them to Canaan, thus violating the divine command to disallow Moses entry there."); 2) Een andere theorie is dat tegen de tijd dat dit werd geschreven het al zolang was geleden, dat niemand meer de plek wist (John H. Sailhamer, The Pentateuch as Narrative, 1992, p. 478: "By the time this last chapter was written, the burial of Moses was so far in the past that the location of his grave was uncertain to the writer"); 3) Om te voorkomen dat Mozes' lijk niet werd onteerd, omdat hij later nog bij Jezus moest verschijnen (Keil and Delitzsch, 3:515-16: "The fact . . . that the Lord buried His servant Moses [v. 6], and no man knows of his sepulchre, is in perfect keeping with the relation in which Moses stood to the Lord while he was alive. . . . ‘If Jehovah . . . would not suffer the body of Moses to be buried by man, it is but natural to seek for the reason in the fact that He did not intend to leave him to corruption, but, when burying it with His own hand, imparted a power to it which preserved it from corruption, and prepared the way for it to pass into the same form of existence to which Enoch and Elijah were taken, without either death or burial.")
- niemand heeft zijn graf geweten; Waarschijnlijk heeft Judas 1:9 hiermee te maken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Hij begroef hem in een dal, in het land van Moab, tegenover Beth-peor; en niemand heeft zijn graf geweten, tot op dezen dag.
____
- וַיִּקְבֹּ֨ר MT SP; [וי]קברוx4QDeutl καὶ ἔθαψαν αὐτὸν LXX ABP;
- בגי MT; בגיא SP;
- Voorkomend in 4Q39=4QDeutl (extreem fragmentarisch, volgt MT, op [וי]קברו= LXX na)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
