Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 3:22

Deuteronomium 3:22

SV	Vreest ze niet; want de HEERE, uw God, strijdt voor ulieden.
WLC	לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס
Trans.	lō’ tîrā’ûm kî JHWH ’ĕlōhêḵem hû’ hanniləḥām lāḵem:

Algemeen

Vreest ze niet; want de HEERE, uw God, strijdt voor ulieden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֖א

תְִּירָא֑וּם

Vreest

כִּ֚י

יְהוָ֣ה

ze niet; want de HEERE

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

uw God

ה֖וּא

הַ

נִּלְחָ֥ם

strijdt

לָ

כֶֽם

Vreest ze niet; want de HEERE, uw God, strijdt voor ulieden.

____

לֹ֖א MT 4QDeut^d SP; ולואx4QDeut^m;
תִּֽירָא֑וּם MT (4QDeut^m) φοβηθήσεσθε απ΄ αυτών ABP; תיראםx4QDeut^d SP φοβηθήσεσθε LXX;
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם MT 4QDeut^d SP;
Voorkomend in 4Q31=4QDeut^d (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q40=4QDeut^m (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q364 (meestal volgend MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!