Deuteronomium 4:19

SVDat gij ook uw ogen niet opheft naar den hemel, en aanziet de zon, en de maan, en de sterren, des hemels ganse heir; en wordt aangedreven, dat gij u voor die buigt, en hen dient; dewelke de HEERE uw God, aan alle volken onder den gansen hemel heeft uitgedeeld.
WLCוּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכֹּֽוכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Trans.ûfen-tiśśā’ ‘êneyḵā haššāmayəmâ wərā’îṯā ’eṯ-haššemeš wə’eṯ-hayyārēḥa wə’eṯ-hakwōḵāḇîm kōl ṣəḇā’ haššāmayim wənidaḥətā wəhišətaḥăwîṯā lâem wa‘ăḇaḏətām ’ăšer ḥālaq JHWH ’ĕlōheyḵā ’ōṯām ləḵōl hā‘ammîm taḥaṯ kāl-haššāmāyim:

Algemeen

Zie ook: Astrolatrie

Aantekeningen

Dat gij ook uw ogen niet opheft naar den hemel, en aanziet de zon, en de maan, en de sterren, des hemels ganse heir; en wordt aangedreven, dat gij u voor die buigt, en hen dient; dewelke de HEERE uw God, aan alle volken onder den gansen hemel heeft uitgedeeld.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

פֶן־

-

תִּשָּׂ֨א

niet opheft

עֵינֶ֜יךָ

Dat gij ook uw ogen

הַ

-

שָּׁמַ֗יְמָה

naar den hemel

וְֽ֠

-

רָאִיתָ

en aanziet

אֶת־

-

הַ

-

שֶּׁ֨מֶשׁ

de zon

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

יָּרֵ֜חַ

en de maan

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

כּֽוֹכָבִ֗ים

en de sterren

כֹּ֚ל

-

צְבָ֣א

ganse heir

הַ

-

שָּׁמַ֔יִם

des hemels

וְ

-

נִדַּחְתָּ֛

en wordt aangedreven

וְ

-

הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ

dat gij voor die buigt

לָ

-

הֶ֖ם

-

וַ

-

עֲבַדְתָּ֑ם

en hen dient

אֲשֶׁ֨ר

-

חָלַ֜ק

heeft uitgedeeld

יְהוָ֤ה

dewelke de HEERE

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

אֹתָ֔ם

-

לְ

-

כֹל֙

-

הָֽ

-

עַמִּ֔ים

aan alle volken

תַּ֖חַת

-

כָּל־

-

הַ

-

שָּׁמָֽיִם

onder den gansen hemel


Dat gij ook uw ogen niet opheft naar den hemel, en aanziet de zon, en de maan, en de sterren, des hemels ganse heir; en wordt aangedreven, dat gij u voor die buigt, en hen dient; dewelke de HEERE uw God, aan alle volken onder den gansen hemel heeft uitgedeeld.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!