Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:20

Deuteronomium 5:20

SV	En gij zult geen valse getuigenis spreken tegen uw naaste.
WLC	וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס
Trans.	wəlō’-ṯ^a‘ăneh ḇərē‘ăḵā ‘ēḏ šāwə’:

Algemeen

En gij zult geen valse getuigenis spreken tegen uw naaste.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

לֹֽא־

תַעֲנֶ֥ה

spreken

בְ

רֵֽעֲךָ֖

tegen uw naaste

עֵ֥ד

getuigenis

שָֽׁוְא

En gij zult geen valse

En gij zult geen valse getuigenis spreken tegen uw naaste.

לא ^H3808 "niet"; Met de negatie לֹ֥֖א wordt het imp. o.a. gebruikt als vetitivus, om een nadrukkelijk of categorisch verbod tot uitdrukking te brengen (J.P. Lettinga, § 72.i.4). Hoewel anderen deze vetitivus als achterhaald beschouwen en deze constructie meer gezien als een aansporing, dat een bepaalde handeling beter niet verricht kan worden (B. Becking, p. 10).

____

ולא MT; לא SP; לואx4QDeutⁿ;
תַעֲנֶ֥ה MT 4QDeutⁿ SP;
בְרֵֽעֲךָ֖ MT SP; ברעיךx4QDeutⁿ;
עֵ֥ד MT 4QDeutⁿ SP;
שָֽׁוְא MT SP 4QDeutⁿ PapNash; ψευδῆ LXX;
Voorkomend in 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q134=4Qphyl^g (bijna compleet, volgt MT); 1Q13=1Qphyl (verschillende kleinere fragmenten, geen bevestigende variant van MT); 4Q137=4Qphyl^j (bijna compleet, neigt naar LXX); 4Q139=4Qphyl^l (iets fragmentarisch, volgt MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!