Exodus 11:5

SVEn alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot den eerstgeborene der dienstmaagd, die achter den molen is, en alle eerstgeborenen van het vee.
WLCוּמֵ֣ת כָּל־בְּכֹור֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ור פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו עַ֚ד בְּכֹ֣ור הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכֹ֥ור בְּהֵמָֽה׃
Trans.ûmēṯ kāl-bəḵwōr bə’ereṣ miṣərayim mibəḵwōr parə‘ōh hayyōšēḇ ‘al-kisə’wō ‘aḏ bəḵwōr haššifəḥâ ’ăšer ’aḥar hārēḥāyim wəḵōl bəḵwōr bəhēmâ:

Algemeen

Zie ook: Eerstgeborene, Egypte, Farao, Molensteen
Exodus 12:12

Aantekeningen

En alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot den eerstgeborene der dienstmaagd, die achter den molen is, en alle eerstgeborenen van het vee.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מֵ֣ת

zullen sterven

כָּל־

-

בְּכוֹר֮

En alle eerstgeborenen

בְּ

-

אֶ֣רֶץ

in Egypteland

מִצְרַיִם֒

-

מִ

-

בְּכ֤וֹר

eerstgeborene

פַּרְעֹה֙

van Faraö’s

הַ

-

יֹּשֵׁ֣ב

zitten zou

עַל־

-

כִּסְא֔וֹ

af, die op zijn troon

עַ֚ד

-

בְּכ֣וֹר

tot den eerstgeborene

הַ

-

שִּׁפְחָ֔ה

der dienstmaagd

אֲשֶׁ֖ר

-

אַחַ֣ר

die achter

הָ

-

רֵחָ֑יִם

den molen

וְ

-

כֹ֖ל

-

בְּכ֥וֹר

is, en alle eerstgeborenen

בְּהֵמָֽה

van het vee


En alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot den eerstgeborene der dienstmaagd, die achter den molen is, en alle eerstgeborenen van het vee.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!