Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat gij hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten. |
WLC | וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹתֹ֔ו אָ֖ז יֹ֥אכַל בֹּֽו׃
|
Trans. | wəḵāl-‘eḇeḏ ’îš miqənaṯ-kāsef ûmalətâ ’ōṯwō ’āz yō’ḵal bwō: |
Algemeen
Zie ook: Besnijdenis, Geld, Munten, Slavernij, Slaaf
Aantekeningen
Doch alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat gij hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten.
- alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, die dus een slaaf is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
nadat gij hem zult besneden hebben
|
Doch alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat gij hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten.
____
- וְכָל MT 4QExodc SP καὶ πᾶν LXX; כל XQ1;
- אִ֖ישׁ MT (4QExodc) SP;
- מִקְנַת MT SP; ומקנת XQ1;
- כָּ֑סֶף MT (4QPaleoExodl); כספו SP;
- וּמַלְתָּ֣ה MT 4QPaleoExodl; SP ומלת SP;
- אֹתֹ֔ו MT (4QPaleoExodl) SP;
- אָ֖ז MT 4QDeutj SP;
- יֹ֥אכַל MT (4QDeutj) SP;
- Voorkomend in 4Q14=4QExodc (algemeen volgend MT, met diverse schrijffouten); 4Q11=4QPaleoExodl (fragmentarisch, volgt MT); 4Q37=4QDeutj (van geen tekstuele waarde); 4Q128=4Qphyla (zeer fragmentarisch, voorkeur aan LXX); 4Q136=4Qphyli (fragmentarisch, volgt MT); 4Q140=4Qphylm (zeer fragmentarisch, volgt MT, Peshitta en LXX); XQ1;
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!