Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 13:2

Exodus 13:2

SV	Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen Israels, van mensen en van beesten, dat is Mijn.
WLC	קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכֹ֜ור פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃
Trans.	qadeš-lî ḵāl-bəḵwōr peṭer kāl-reḥem biḇənê yiśərā’ēl bā’āḏām ûḇabəhēmâ lî hû’:

Algemeen

Zie ook: Baarmoeder, Eerstgeborene
Exodus 22:29, Exodus 34:19, Leviticus 27:26, Numeri 3:13, Numeri 8:17, Lukas 2:23

Aantekeningen

Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen Israels, van mensen en van beesten, dat is Mijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קַדֶּשׁ־

H6942

Heilig

לִ֨י

כָל־

H3605

בְּכ֜וֹר

H1060

Mij alle eerstgeborenen

פֶּ֤טֶר

H6363

opent

כָּל־

H3605

רֶ֙חֶם֙

H7358

wat enige baarmoeder

בִּ

H9002

בְנֵ֣י

H1121

onder de kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

H3478

Israëls

בָּ

H9002

אָדָ֖ם

H120

van mensen

וּ

H9006

בַ

H9002

בְּהֵמָ֑ה

H929

en van beesten

לִ֖י

הֽוּא

H1931

Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen Israëls, van mensen en van beesten, dat is Mijn.

____

קַדֶּשׁ MT 4QDeut^j SP;
לִ֨י MT (4QDeut^j) SP;
בָּאָדָ֖ם MT (4QDeut^j) SP;
Voorkomend in 4Q128=4Qphyl^a (zeer fragmentarisch, voorkeur aan LXX); 4Q136=4Qphylⁱ(fragmentarisch, volgt MT); 4Q140=4Qphyl^m(zeer fragmentarisch, volgt MT, Peshitta en LXX); 4Q37=4QDeut^j (zeer fragmentarisch, volgt MT met enkele unieke schrijfwijzen); 4Q154=4Qmez^f (fragmentarisch, volgt MT); 4Q132=4Qphyl^e (van geen tekstuele waarde); 4Q145=4Qphyl^r (fragmentarisch, meestal volgend MT); Mur4=Murphyl (complete tekst, identiek aan MT); 4Q130=4Qphyl^c (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 1Q13=1Qphyl (fragmentarisch, identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!