Exodus 15:16

SVVerschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE! henen doorkome; totdat dit volk henen doorkome, dat Gij verworven hebt.
WLCתִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרֹועֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
Trans.tipōl ‘ălêhem ’êmāṯâ wāfaḥaḏ biḡəḏōl zərwō‘ăḵā yidəmû kā’āḇen ‘aḏ-ya‘ăḇōr ‘amməḵā JHWH ‘aḏ-ya‘ăḇōr ‘am-zû qānîṯā:

Algemeen

Zie ook: Deuteronomium 2:25, Deuteronomium 11:25, Jozua 2:9

Aantekeningen

Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE! henen doorkome; totdat dit volk henen doorkome, dat Gij verworven hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תִּפֹּ֨ל

zal op hen vallen

עֲלֵיהֶ֤ם

-

אֵימָ֙תָה֙

Verschrikking

וָ

-

פַ֔חַד

en vrees

בִּ

-

גְדֹ֥ל

door de grootheid

זְרוֹעֲךָ֖

van Uw arm

יִדְּמ֣וּ

zullen zij verstommen

כָּ

-

אָ֑בֶן

als een steen

עַד־

-

יַעֲבֹ֤ר

henen doorkome

עַמְּךָ֙

totdat Uw volk

יְהוָ֔ה

HEERE

עַֽד־

-

יַעֲבֹ֖ר

henen doorkome

עַם־

volk

ז֥וּ

totdat dit

קָנִֽיתָ

dat Gij verworven hebt


Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE! henen doorkome; totdat dit volk henen doorkome, dat Gij verworven hebt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!