Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 17:13

Exodus 17:13

SV	Alzo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte des zwaards.
WLC	וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמֹּ֖ו לְפִי־חָֽרֶב׃ פ
Trans.	wayy^aḥălōš yəhwōšu‘a ’eṯ-‘ămālēq wə’eṯ-‘ammwō ləfî-ḥāreḇ:

Algemeen

Alzo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte des zwaards.

Amalek, Amalek, een nomadisch volk ten zuiden van Israël in het noordelijke deel van het Sinai-schiereiland. Het volk stamt af van Amalek de zoon van Eliphaz, de zoon van Ezau (Gen. 36:12). De naam komt niet buiten de Bijbel voor. In de Joodse traditie staat Amalek symbool voor de vijand van het Joodse volk in iedere generatie.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יַּחֲלֹ֧שׁ

krenkte

יְהוֹשֻׁ֛עַ

Alzo dat Jou

אֶת־

עֲמָלֵ֥ק

Amalek

וְ

אֶת־

עַמּ֖וֹ

en zijn volk

לְ

פִי־

door de scherpte

חָֽרֶב

des zwaards

Alzo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte des zwaards.

____

וַיַּחֲלֹ֧שׁ MT 4QExod^c SP;
יְהֹושֻׁ֛עַ MT (יה^ושעx4QExod^c) 4QPaleoExod^m SP;
אֶת MT 4QExod^c SP;
עֲמָלֵ֥ק MT (4QExod^c) 4QPaleoExod^m SP;
וְאֶת־עַמֹּ֖ו MT 4QExod^c; ואת עמו ויכם SP (^{ואת עמו} ויכםx4QPaleoExod^m);
לְפִי MT (4QExod^c) 4QPaleoExod^m SP;
חָֽרֶב MT 4QExod^c SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, tekst volgt voornamelijk Peshitta); 4Q14=4QExod^c (fragmentarisch, algemeen volgend MT met enkele kleine varianten);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!