Exodus 20:12

SVEert uw vader en uw moeder, opdat uw dagen verlengd worden in het land, dat u de HEERE uw God geeft.
WLCכַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
Trans.kabēḏ ’eṯ-’āḇîḵā wə’eṯ-’immeḵā ləma‘an ya’ăriḵûn yāmeyḵā ‘al hā’ăḏāmâ ’ăšer-JHWH ’ĕlōheyḵā nōṯēn lāḵə:

Algemeen

Zie ook: Geboden (tien), Ouders eren
Mattheus 15:4, Efeziers 6:2

Aantekeningen

Eert uw vader en uw moeder, opdat uw dagen verlengd worden in het land, dat u de HEERE uw God geeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כַּבֵּ֥ד

Eert
piel 2p mnl. enk.

אֶת־

-

אָבִ֖יךָ

uw vader

וְ

en

אֶת־

-

אִמֶּ֑ךָ

uw moeder

לְמַ֙עַן֙

opdat

יַאֲרִכ֣וּן

verlengd worden
hifil 3p mnl. mv.

יָמֶ֔יךָ

uw dagen

עַ֚ל

in

הָ

het

אֲדָמָ֔ה

land

אֲשֶׁר־

dat

יְהוָ֥ה

de HEERE

אֱלֹהֶ֖יךָ

uw God

נֹתֵ֥ן

geeft
qal mnk. enk.

לָֽךְ

-


Eert uw vader en uw moeder, opdat uw dagen verlengd worden in het land, dat u de HEERE uw God geeft.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!