Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 20:9

Algemeen

Aantekeningen

Zes dagen zult gij arbeiden en al uw werk doen;

• zult gij, NBV heeft "kunt u werken", met als verklaring "Grammaticaal kan de Hebreeuwse werkwoordsvorm een mogelijkheid, een wens, een opdracht of een bevel uitdrukken. In de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) is net als in de Willibrordvertaling gekozen voor ‘kunt u werken’. Het gaat hier namelijk niet om de verplichting tot werken gedurende zes dagen, maar om het beperken van arbeid tot zes dagen van de week en de verplichting te rusten op de zevende dag. In de NBV loopt de zin om diezelfde reden door in Exodus 20:10: zes dagen kunt u werken ... maar de zevende dag ... mag u niet werken.", zie echter Lettinga die het als een imperatieve betekenis opvat (J.P. Lettinga, §72.i.4).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zes dagen zult gij arbeiden en al uw werk doen;

• שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ "zes dagen zult gij werken"; Ook het imperfectum kan een imperatieve betekenis hebben (J.P. Lettinga, §72.i.4).

• יָמִ֣ים֙ MT SP (Pap^Nash);
• תַּֽעֲבֹ֔ד֮ MT SP: תעבוד Pap^Nash;
• וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ MT SP Pap^Nash;
• Voorkomend in 140=4Qmez^a (fragmentarisch, tekstuele waarde twijfelachtig);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!