Exodus 21:19

SVIndien hij weder opstaat, en op straat gaat bij zijn stok, zo zal hij, die hem sloeg, onschuldig zijn; alleen zal hij geven hetgeen hij verzuimd heeft, en hij zal hem volkomen laten helen.
WLCאִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתֹּ֖ו וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתֹּ֛ו יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס
Trans.’im-yāqûm wəhiṯəhallēḵə baḥûṣ ‘al-mišə‘anətwō wəniqqâ hammakeh raq šiḇətwō yitēn wərapō’ yərapē’:

Aantekeningen

Indien hij weder opstaat, en op straat gaat bij zijn stok, zo zal hij, die hem sloeg, onschuldig zijn; alleen zal hij geven hetgeen hij verzuimd heeft, en hij zal hem volkomen laten helen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

יָק֞וּם

Indien hij weder opstaat

וְ

-

הִתְהַלֵּ֥ךְ

gaat

בַּ

-

ח֛וּץ

en op straat

עַל־

-

מִשְׁעַנְתּ֖וֹ

bij zijn stok

וְ

-

נִקָּ֣ה

onschuldig zijn

הַ

-

מַּכֶּ֑ה

zo zal hij, die hem sloeg

רַ֥ק

-

שִׁבְתּ֛וֹ

hetgeen hij verzuimd heeft

יִתֵּ֖ן

alleen zal hij geven

וְ

-

רַפֹּ֥א

en hij zal hem volkomen

יְרַפֵּֽא

laten helen


Indien hij weder opstaat, en op straat gaat bij zijn stok, zo zal hij, die hem sloeg, onschuldig zijn; alleen zal hij geven hetgeen hij verzuimd heeft, en hij zal hem volkomen laten helen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!