Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 25:31

Algemeen

Amandelboom

• In Exodus 25:31-37 wordt een beschrijving gegeven van de Menorah, ook wel de gouden kandelaar genoemd. Bij het bestuderen van deze kandelaar blijkt al gauw dat er allerlei details zijn waar je goed op moet letten. Het makkelijkste is dat deze van goud is (vs. 31). Moeilijker wordt het al met de opmerking “gedreven werk” waarmee wordt bedoeld dat het een “overbrenging gehamerd metaal” is, waarmee dus wordt bedoeld dat het niet gegoten is, maar in de juiste vorm met hamers is geslagen. Dit betekent dat de onderdelen die hierna worden genoemd dus met de hand zijn bewerkt.
  De hoofdonderdelen zijn de kandelaar met aan elke kant drie armen, met daarop zeven kandelaars. Deze kandelaars worden niet zoals we tegenwoordig zien gebruikt om kaarsen in te steken, maar om een brandbare vloeistof in te branden. Vandaar dat ook specifiek wordt gezegd dat deze de vorm van een amandelkelk moet zijn, waar de bloesem nog aanzit. Iemand die nog nooit het verloop van de bloesem van een amandelboom heeft bestudeerd zal het volledig ontgaan wat wordt bedoeld met “bloemkelken, knoppen en bloesem”. Het geval wil nl. dat op een bepaal moment tijdens de bloesem zowel nog de knop (de kleine groen bladeren onder de bloem), de bloesem (de witte bladeren) als de kelk, het eerste beginsel van de vruchtvorming aanwezig is. Het is op deze manier dat deze kandelaar eruit moet zien. Dit heeft praktisch ook een aantal belangrijke punten, de olie moet in de kandelaar worden gegoten en op deze manier kan er een maximale hoeveelheid in de knop en de kelk, terwijl de bloesem ervoor zorgt dat de vlammen niet naar beneden gaan lekken. Om zoiets te maken is enorm veel geduld en vooral ervaring voor nodig, temeer daar het ook nog eens aan de rest vastgemaakt moet worden.
  Is een enkele bloem al lastig om te maken, in het midden moet niet één maar viermaal dit gemaakt worden, zoiets als een kleine bloementros. Vervolgens lezen we dat er ook nog eens knoppen op de kandelaar moeten worden bevestigd op de plek waar de armen eruit steken.
  
  Menorah
  
  Menorah

  Kijken we naar de gouden kandelaar die in de buurt van de klaagmuur tentoon wordt gesteld en welke zal gaan dienen voor de nieuwe tempel die de Joden willen gaan bouwen, dan zien we dat deze erg stilistisch is gemaakt en dat de bloesem tegen de armen en de kandelaar aan zijn gedrukt. Dit zien we ook bij afbeeldingen van de menorah op de Titus-boog. De vraag is of dit inderdaad er zo heeft uitgezien bij het ontwerp van de menorah die gebruikt werd in de tabernakel. In ons ontwerp heb we dan ook gekozen dat de bloesem er meer uitzag zoals bij de bloesem van een echte amandelboom.

Aantekeningen

Menorah

Gij zult ook een kandelaar van louter goud maken. Van dicht werk zal deze kandelaar gemaakt worden, zijn schacht, en zijn rietjes; zijn schaaltjes, zijn knopen, en zijn bloemen zullen uit hem zijn.

• van louter goud maken, van puur goud.
• Van dicht werk, het moet gesmeed worden, dus niet gegoten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij zult ook een kandelaar van louter goud maken. Van dicht werk zal deze kandelaar gemaakt worden, zijn schacht, en zijn rietjes; zijn schaaltjes, zijn knopen, en zijn bloemen zullen uit hem zijn.

• מְנֹרַ֖ת MT ║ מנורת SP ║
  
• תֵּעָשֶׂ֤ה MT YT Kennicott^{1 6 13 19 69 75 80 81 84 89 94 102 103 106 108 109 132 144 150 151 160 169 170 178 185 189 190 193 196 198 199 206 210 212 213 225 226 227 229 233 248 249 251 252 253 256 264 264A 271 282 283 300 304 305 317 318 319marge 321 324 325 335 339 341 342 344 346 348 349 367 369 379 382 384 386 388 390 393 395 396 399 400 404 411 412 423 425 427 437 438 445 448 464 465 466 472 481 487 488 489 507 515 516 519 523 527 528 529 535 536 538 541marge 544 551 554 562 563 564 567 569 574 575 581 588 592 594 595 599 601 602 603 605 606 607 608 609 611 612 618 620 624 634 635 636 639 653 671C} MM OHiB WLC MAM per ongeluk Kennicott^389B gewijzigd in Kennicott^{181 225 409} wissing Kennicott¹⁶⁸ ║ תעשה את SP ║ תיעשה Kennicott^VTH MT^Ginsburg MAM^marge ║ wissing ת{י}עשה Kennicott^{135 136} ║ תיעשוה Kennicott³²² ║
• יְרֵכָ֣הּ MT ║ ירכיה SP ║
• וְקָנָ֔הּ MT (4QPaleoExod^m) ║ קניה SP ║
• Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch) ║

• 4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!