Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten[haar]. |
| WLC | וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
|
| Trans. | ûṯəḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯwōla‘aṯ šānî wəšēš wə‘izzîm: |
Algemeen
Zie ook: Geit, Hemelblauw, Techelet, Linnen, Scharlaken, Worm, made
Aantekeningen
Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten[haar].
- Vanaf hier tot en met vers 7 worden de materialen genoemd die worden gebruikt in de tabernakel.
- hemelsblauwe, in het Hebreeuws Techelet genoemd en welke het meest lijkt op hemelsblauw, indigo. Hiernaast een stukje doek met de "techelet" kleur gevonden door Yigal Yadin. De kleur wordt verkregen van de Purperslak (Murex trunculus).
- linnen; waarschijnlijk wordt het Egyptische linnen bedoelt wat fijner is dan het linnen wat men normaal gebruikte.
- geiten[haar]; Geitenhaar werd gesponnen tot garen (Ex. 35:26) en gebruikt om het materiaal voor het eerste kleed over de tabernakel te maken. Het materiaal is ideaal voor tenten, want het is los geweven en laat de wind door, maar met regen verdikken de vezels en voorkomen op die manier dat water erdoor sijpelt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten[haar].
- תְּכֵלֶת H8504 kleur "hemelsblauw, indigo"; De kleur wordt verkregen van de Purperslak (Murex trunculus) en werd ook gebruikt voor koningsmantels.
- תּוֹלָע H8438 kleur "scharlaken"; Deze kleur wordt verkregen van de eieren en lichamen van het insect coccus ilicus. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
