Exodus 34:12

SVWacht u, dat gij toch geen verbond maakt met den inwoner des lands, waarin gij komen zult; dat hij misschien niet tot een strik worde in het midden van u.
WLCהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיֹושֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמֹוקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Trans.hiššāmer ləḵā pen-tiḵərōṯ bərîṯ ləywōšēḇ hā’āreṣ ’ăšer ’atâ bā’ ‘āleyhā pen-yihəyeh ləmwōqēš bəqirəbeḵā:

Algemeen

Zie ook: Exodus 23:32, Numeri 33:51, Deuteronomium 7:2

Aantekeningen

Wacht u, dat gij toch geen verbond maakt met den inwoner des lands, waarin gij komen zult; dat hij misschien niet tot een strik worde in het midden van u.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִשָּׁ֣מֶר

Wacht

לְ

-

ךָ֗

-

פֶּן־

-

תִּכְרֹ֤ת

maakt

בְּרִית֙

dat gij toch geen verbond

לְ

-

יוֹשֵׁ֣ב

met den inwoner

הָ

-

אָ֔רֶץ

des lands

אֲשֶׁ֥ר

-

אַתָּ֖ה

-

בָּ֣א

waarin gij komen zult

עָלֶ֑יהָ

-

פֶּן־

-

יִהְיֶ֥ה

-

לְ

-

מוֹקֵ֖שׁ

dat hij misschien niet tot een strik

בְּ

-

קִרְבֶּֽךָ

worde in het midden


Wacht u, dat gij toch geen verbond maakt met den inwoner des lands, waarin gij komen zult; dat hij misschien niet tot een strik worde in het midden van u.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!