Exodus 3:12

SVHij dan zeide: Ik zal voorzeker met u zijn, en dit zal u een teken zijn, dat Ik u gezonden heb: wanneer gij dit volk uit Egypte geleid hebt, zult gijlieden God dienen op dezen berg.
WLCוַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֔ות כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהֹוצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃
Trans.wayyō’mer kî-’ehəyeh ‘immāḵə wəzeh-lləḵā hā’wōṯ kî ’ānōḵî šəlaḥətîḵā bəhwōṣî’ăḵā ’eṯ-hā‘ām mimmiṣərayim ta‘aḇəḏûn ’eṯ-hā’ĕlōhîm ‘al hâār hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Egypte
Jozua 1:5

Aantekeningen

Hij dan zeide: Ik zal voorzeker met u zijn, en dit zal u een teken zijn, dat Ik u gezonden heb: wanneer gij dit volk uit Egypte geleid hebt, zult gijlieden God dienen op dezen berg.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

Hij dan zeide

כִּֽי־

Ik zal voorzeker

אֶֽהְיֶ֣ה

zijn

עִמָּ֔ךְ

met

וְ

-

זֶה־

en dit

לְּ

-

ךָ֣

-

הָ

-

א֔וֹת

zal een teken

כִּ֥י

zijn, dat

אָנֹכִ֖י

Ik

שְׁלַחְתִּ֑יךָ

gezonden heb

בְּ

-

הוֹצִֽיאֲךָ֤

geleid hebt

אֶת־

-

הָ

-

עָם֙

wanneer gij dit volk

מִ

-

מִּצְרַ֔יִם

uit Egypte

תַּֽעַבְדוּן֙

dienen

אֶת־

-

הָ֣

-

אֱלֹהִ֔ים

zult gijlieden God

עַ֖ל

op

הָ

-

הָ֥ר

dezen berg

הַ

-

זֶּֽה

-


Hij dan zeide: Ik zal voorzeker met u zijn, en dit zal u een teken zijn, dat Ik u gezonden heb: wanneer gij dit volk uit Egypte geleid hebt, zult gijlieden God dienen op dezen berg.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!