Exodus 3:13

SVToen zeide Mozes tot God: Zie, wanneer ik kom tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: De God uwer vaderen heeft mij tot ulieden gezonden; en zij mij zeggen: Hoe is Zijn naam? wat zal ik tot hen zeggen?
WLCוַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמֹ֔ו מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃
Trans.wayyō’mer mōšeh ’el-hā’ĕlōhîm hinnēh ’ānōḵî ḇā’ ’el-bənê yiśərā’ēl wə’āmarətî lâem ’ĕlōhê ’ăḇwōṯêḵem šəlāḥanî ’ălêḵem wə’āmərû-lî mah-ššəmwō mâ ’ōmar ’ălēhem:

Algemeen

Zie ook: Godsnaam, JHWH, Mozes

Aantekeningen

Toen zeide Mozes tot God: Zie, wanneer ik kom tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De God uwer vaderen heeft mij tot ulieden gezonden; en zij mij zeggen: Hoe is Zijn naam? wat zal ik tot hen zeggen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

Toen zeide

מֹשֶׁ֜ה

Mozes

אֶל־

-

הָֽ

-

אֱלֹהִ֗ים

tot God

הִנֵּ֨ה

-

אָנֹכִ֣י

-

בָא֮

Zie, wanneer ik kom

אֶל־

-

בְּנֵ֣י

tot de kinderen

יִשְׂרָאֵל֒

Israëls

וְ

-

אָמַרְתִּ֣י

en zeg

לָ

-

הֶ֔ם

-

אֱלֹהֵ֥י

God

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם

uwer vaderen

שְׁלָחַ֣נִי

heeft mij tot ulieden gezonden

אֲלֵיכֶ֑ם

-

וְ

-

אָֽמְרוּ־

en zij mij zeggen

לִ֣י

-

מַה־

-

שְּׁמ֔וֹ

Hoe is Zijn naam

מָ֥ה

-

אֹמַ֖ר

wat zal ik tot hen zeggen

אֲלֵ

-

הֶֽם

-


Toen zeide Mozes tot God: Zie, wanneer ik kom tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De God uwer vaderen heeft mij tot ulieden gezonden; en zij mij zeggen: Hoe is Zijn naam? wat zal ik tot hen zeggen?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!