Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 6:29

Exodus 6:29

SV	Toen zeide Mozes voor het aangezicht des HEEREN: Zie, ik ben onbesneden van lippen; hoe zal dan Farao naar mij horen?
WLC	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ
Trans.	6:30 wayyō’mer mōšeh lifənê JHWH hēn ’ănî ‘ăral śəfāṯayim wə’êḵə yišəm^a‘ ’ēlay parə‘ōh:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Farao, Mozes, Stotteren, Spreker (moeilijk)
Exodus 4:10, Exodus 6:11

Aantekeningen

Toen zeide Mozes voor het aangezicht des HEEREN: Zie, ik ben onbesneden van lippen; hoe zal dan Farao naar mij horen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֥אמֶר

H559

zeide

מֹשֶׁ֖ה

H4872

Mozes

לִ

H9013

פְנֵ֣י

H6440

voor het aangezicht

יְהוָ֑ה

H3068

des HEEREN

הֵ֤ן

H2005

אֲנִי֙

H589

עֲרַ֣ל

H6189

Zie, ik ben onbesneden

שְׂפָתַ֔יִם

H8193

van lippen

וְ

H9006

אֵ֕יךְ

H349

יִשְׁמַ֥ע

H8085

naar mij horen

אֵלַ֖י

H413

פַּרְעֹֽה

H6547

hoe zal dan Faraö

Toen zeide Mozes voor het aangezicht des HEEREN: Zie, ik ben onbesneden van lippen; hoe zal dan Farao naar mij horen?

הֵן ^H2005 "zie, ziet" en verkorte vorm van הנּה; Het partikel staat vaak aan het begin van een zin en heeft dan de duiding van "welnu, sinds, omdat".
ערל verb: "uncircumcised"
שֹפה noun: "lip"
איך interrogative: "how?"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 6:30; LXX 6:30;
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה MT 4QPaleoExod^m SP;
עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם MT 4QPaleoExod^m SP; ἰσχνόφωνός LXX;
וְאֵ֕יךְ MT 4QPaleoExod^m SP;
יִשְׁמַ֥ע MT 4QPaleoExod^m; ישמעני SP;
אֵלַ֖י MT 4QPaleoExod^m πῶς LXX; omissie SP;
פַּרְעֹֽה MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (algemeen volgend MT; SWDS 14, 24 archaïsch);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!