Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 7:14

SV	Toen zeide de HEERE tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃
Trans.	wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh kāḇēḏ lēḇ parə‘ōh mē’ēn ləšall^aḥ hā‘ām:

Algemeen

Zie ook: Farao, Hart (lichaamsdeel), Mozes

Aantekeningen

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken.

te laten trekken. of "weg te zenden" (Piel)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

יְהוָה֙

de HEERE

אֶל־

-

מֹשֶׁ֔ה

tot Mozes

כָּבֵ֖ד

is zwaar

לֵ֣ב

hart

פַּרְעֹ֑ה

Faraö’s

מֵאֵ֖ן

hij weigert

לְ

-

שַׁלַּ֥ח

te laten trekken

הָ

-

עָֽם

het volk

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken.

____

וַיֹּ֤אמֶר MT εἶπεν δὲ LXX ║ ידברx4QPaleoExod^m ║ וידבר SP ║
יְהוָה֙ MT 4QPaleoExod^m SP κύριος LXX ║
אֶל MT 4QPaleoExod^m SP ║
מֹשֶׁ֔ה MT (4QPaleoExod^m) SP ║
הָעָֽם MT (4QPaleoExod^m) τὸν λαόν LXX ║ את SP ║
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (algemeen volgend MT; SWDS 14, 24 archaïsch) ║

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!