Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:3

Exodus 7:3

SV	Doch Ik zal Farao's hart verharden; en Ik zal Mijn tekenen en Mijn wonderheden in Egypteland vermenigvuldigen.
WLC	וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מֹופְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.	wa’ănî ’aqəšeh ’eṯ-lēḇ parə‘ōh wəhirəbêṯî ’eṯ-’ōṯōṯay wə’eṯ-mwōfəṯay bə’ereṣ miṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Farao, Hart (lichaamsdeel), Wonderen
Exodus 4:21, Exodus 9:12

Aantekeningen

Doch Ik zal Farao's hart verharden; en Ik zal Mijn tekenen en Mijn wonderheden in Egypteland vermenigvuldigen.

wonderen "omen" een verschijnsel, fenomeen (cf. Joel 3:3)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

אֲנִ֥י

H589

אַקְשֶׁ֖ה

H7185

verharden

אֶת־

H853

לֵ֣ב

H3820

hart

פַּרְעֹ֑ה

H6547

Doch Ik zal Faraö’s

וְ

H9006

הִרְבֵּיתִ֧י

H7235

vermenigvuldigen

אֶת־

H853

אֹתֹתַ֛י

H226

en Ik zal Mijn tekenen

וְ

H9006

אֶת־

H853

מוֹפְתַ֖י

H4159

en Mijn wonderheden

בְּ

H9002

אֶ֥רֶץ

H776

in Egypteland

מִצְרָֽיִם

H4714

Doch Ik zal Farao's hart verharden; en Ik zal Mijn tekenen en Mijn wonderheden in Egypteland vermenigvuldigen.

____

וַאֲנִ֥י MT 2QExod^a (4QPaleoExod^m) SP;
אַקְשֶׁ֖ה MT (2QExod^a) 4QPaleoExod^m SP;
אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה MT 4QPaleoExod^m SP;
אֹתֹתַ֛י MT (4QPaleoExod^m) SP;
וְאֶת MT (4QPaleoExod^m) SP;
מֹופְתַ֖י MT 4QPaleoExod^m SP;
בְּאֶ֥רֶץ MT (4QPaleoExod^m) SP;
מִצְרָֽיִם MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (algemeen volgend MT; SWDS 14, 24 archaïsch); 2Q2=2QExod^a (fragmentarisch, identiek aan MT)

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!