Exodus 9:24

SVEn er was hagel, en vuur in het midden des hagels vervangen; hij was zeer zwaar; desgelijks is in het ganse Egypteland nooit geweest, sedert het tot een volk geweest is.
WLCוַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּתֹ֣וךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֹֽוי׃
Trans.wayəhî ḇārāḏ wə’ēš miṯəlaqqaḥaṯ bəṯwōḵə habārāḏ kāḇēḏ mə’ōḏ ’ăšer lō’-hāyâ ḵāmōhû bəḵāl-’ereṣ miṣərayim mē’āz hāyəṯâ ləḡwōy:

Algemeen

Zie ook: Bliksem, Egypte, Hagel

Aantekeningen

En er was hagel, en vuur in het midden des hagels vervangen; hij was zeer zwaar; desgelijks is in het ganse Egypteland nooit geweest, sedert het tot een volk geweest is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י

-

בָרָ֔ד

En er was hagel

וְ

-

אֵ֕שׁ

en vuur

מִתְלַקַּ֖חַת

vervangen

בְּ

-

ת֣וֹךְ

in het midden

הַ

-

בָּרָ֑ד

des hagels

כָּבֵ֣ד

zwaar

מְאֹ֔ד

hij was zeer

אֲ֠שֶׁר

-

לֹֽא־

nooit

הָיָ֤ה

-

כָמֹ֙הוּ֙

-

בְּ

-

כָל־

-

אֶ֣רֶץ

desgelijks is in het ganse Egypteland

מִצְרַ֔יִם

-

מֵ

-

אָ֖ז

-

הָיְתָ֥ה

-

לְ

-

גֽוֹי

geweest, sedert het tot een volk


En er was hagel, en vuur in het midden des hagels vervangen; hij was zeer zwaar; desgelijks is in het ganse Egypteland nooit geweest, sedert het tot een volk geweest is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!