Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 19:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 19:10

SV	Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.
WLC	אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Trans.	’imməḵā ḵagefen bəḏāməḵā ‘al-mayim šəṯûlâ pōrîyâ w^a‘ănēfâ hāyəṯâ mimmayim rabîm:

Algemeen

Zie ook: Moeder, Wijnstok

Aantekeningen

Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִמְּךָ֥

Uw moeder

כַ

-

גֶּ֛פֶן

was als een wijnstok

בְּ

-

דָמְךָ֖

in uw stilheid

עַל־

-

מַ֣יִם

bij wateren

שְׁתוּלָ֑ה

geplant

פֹּֽרִיָּה֙

hij was vruchtbaar

וַֽ

-

עֲנֵפָ֔ה

en vol ranken

הָיְתָ֖ה

-

מִ

-

מַּ֥יִם

wateren

רַבִּֽים

vanwege vele

Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.

שָׁתַל ^H8362 ww. "planten" (Ps. 1:3; 92:14; Jer. 17:8; Ezech. 17:8, 10, 22-23; 19:10, 13; Hos. 9:13 †);
עָנֵף ^H6058 hapax "takken, ranken";

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!