Ezechiel 21:15

SVIk heb de punt des zwaards gezet tegen al hun poorten, opdat het hart versmelte, en de aanstoten vermenigvuldigen; ach, het is toegemaakt, opdat het glinstere, het is ingewonden om te slachten.
WLCלְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה אֹ֣ו נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃
Trans.21:20 ləma‘an lāmûḡ lēḇ wəharəbēh hammiḵəšōlîm ‘al kāl-ša‘ărêhem nāṯatî ’iḇəḥaṯ-ḥāreḇ ’āḥ ‘ăśûyâ ləḇārāq mə‘uṭṭâ ləṭāḇaḥ:

Algemeen

Zie ook: Bliksem, Hart (lichaamsdeel), Zwaard

Aantekeningen

Ik heb de punt des zwaards gezet tegen al hun poorten, opdat het hart versmelte, en de aanstoten vermenigvuldigen; ach, het is toegemaakt, opdat het glinstere, het is ingewonden om te slachten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְמַ֣עַן׀

-

לָ

-

מ֣וּג

versmelte

לֵ֗ב

opdat het hart

וְ

-

הַרְבֵּה֙

vermenigvuldigen

הַ

-

מִּכְשֹׁלִ֔ים

en de aanstoten

עַ֚ל

-

כָּל־

-

שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם

tegen al hun poorten

נָתַ֖תִּי

gezet

אִבְחַת־

Ik heb de punt

חָ֑רֶב

des zwaards

אָ֛ח

ach

עֲשׂוּיָ֥ה

het is toegemaakt

לְ

-

בָרָ֖ק

opdat het glinstere

מְעֻטָּ֥ה

het is ingewonden

לְ

-

טָֽבַח

-


Ik heb de punt des zwaards gezet tegen al hun poorten, opdat het hart versmelte, en de aanstoten vermenigvuldigen; ach, het is toegemaakt, opdat het glinstere, het is ingewonden om te slachten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!