Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 22:27

Algemeen

Aantekeningen

Haar vorsten zijn in het midden van haar als wolven, die een roof roven, om bloed te vergieten, [en] om zielen te verderven; opdat zij gierigheid zouden plegen.

• Als de wolf op jacht is doet hij vaak aan 'surplus killing', dat wil zeggen dat hij meerdere schapen zal doden (Joh. 10:12). Het is om die reden dat slechte vorsten met wolven worden vergeleken (Ezech. 22:27; Sef. 3:3).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Haar vorsten zijn in het midden van haar als wolven, die een roof roven, om bloed te vergieten, [en] om zielen te verderven; opdat zij gierigheid zouden plegen.

• שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
• זְאֵב ^H2061 "wolf", de Syrische Wolf (Canis lupus syriacus) (Gen. 49:27; Jes. 11:6; 65:25; Jer. 5:6; Ezech. 22:27; Hab. 1:8; Sef. 3:3);
• טֶרֶף ^H2964 zn. mnl. "prooi, buit" (Gen. 49:9; Num. 23:24; Job 4:11; 24:5; 29:17; 39:1; Ps. 76:5; 104:21; 111:5; 124:6; Spr. 31:15; Jes. 5:29; 31:4; Ezech. 17:9; 19:3, 6; 22:25, 27; Am. 3:4; Nah. 2:12-13; 3:1; Mal. 3:10 †);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!