Ezechiel 25:3

SVEn zeg tot de kinderen Ammons: Hoort des Heeren HEEREN woord: Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gij gezegd hebt: Heah! over Mijn heiligdom, als het ontheiligd werd, en over het land Israels, als het verwoest werd, en over het huis van Juda, als zij in gevangenis gingen;
WLCוְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמֹּ֔ון שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגֹּולָֽה׃
Trans.wə’āmarətā liḇənê ‘ammwōn šimə‘û dəḇar-’ăḏōnāy JHWH kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH ya‘an ’āmərēḵə he’āḥ ’el-miqədāšî ḵî-niḥāl wə’el-’aḏəmaṯ yiśərā’ēl kî nāšammâ wə’el-bêṯ yəhûḏâ kî hāləḵû bagwōlâ:

Algemeen

Zie ook: hiep, he, hoera, uitroep van vreugde

Aantekeningen

En zeg tot de kinderen Ammons: Hoort des Heeren HEEREN woord: Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gij gezegd hebt: Heah! over Mijn heiligdom, als het ontheiligd werd, en over het land Israels, als het verwoest werd, en over het huis van Juda, als zij in gevangenis gingen;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָֽמַרְתָּ֙

En zeg

לִ

-

בְנֵ֣י

tot de kinderen

עַמּ֔וֹן

Ammons

שִׁמְע֖וּ

Hoort

דְּבַר־

woord

אֲדֹנָ֣י

des Heeren

יְהוִ֑ה

HEEREN

כֹּה־

-

אָמַ֣ר

Alzo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֡ה

HEERE

יַעַן֩

-

אָמְרֵ֨ךְ

Omdat gij gezegd hebt

הֶאָ֜ח

Heah

אֶל־

-

מִקְדָּשִׁ֣י

over Mijn heiligdom

כִֽי־

-

נִחָ֗ל

als het ontheiligd werd

וְ

-

אֶל־

-

אַדְמַ֤ת

en over het land

יִשְׂרָאֵל֙

Israëls

כִּ֣י

-

נָשַׁ֔מָּה

als het verwoest werd

וְ

-

אֶל־

-

בֵּ֣ית

en over het huis

יְהוּדָ֔ה

van Juda

כִּ֥י

-

הָלְכ֖וּ

gingen

בַּ

-

גּוֹלָֽה

als zij in gevangenis


En zeg tot de kinderen Ammons: Hoort des Heeren HEEREN woord: Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gij gezegd hebt: Heah! over Mijn heiligdom, als het ontheiligd werd, en over het land Israels, als het verwoest werd, en over het huis van Juda, als zij in gevangenis gingen;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!