Ezechiel 38:16

SVEn gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden.
WLCוְעָלִ֙יתָ֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסֹּ֣ות הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאֹותִ֙יךָ֙ עַל־אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגֹּויִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גֹּֽוג׃ ס
Trans.wə‘ālîṯā ‘al-‘ammî yiśərā’ēl ke‘ānān ləḵasswōṯ hā’āreṣ bə’aḥărîṯ hayyāmîm tihəyeh wahăḇi’wōṯîḵā ‘al-’arəṣî ləma‘an da‘aṯ hagwōyim ’ōṯî bəhiqqāḏəšî ḇəḵā lə‘ênêhem gwōḡ:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Wolken

Aantekeningen

En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עָלִ֙יתָ֙

En gij zult optrekken

עַל־

-

עַמִּ֣י

tegen Mijn volk

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israël

כֶּֽ

-

עָנָ֖ן

als een wolk

לְ

-

כַסּ֣וֹת

te bedekken

הָ

-

אָ֑רֶץ

om het land

בְּ

-

אַחֲרִ֨ית

in het laatste

הַ

-

יָּמִ֜ים

der dagen

תִּֽהְיֶ֗ה

-

וַ

-

הֲבִאוֹתִ֙יךָ֙

zal het geschieden; dan zal Ik aanbrengen

עַל־

-

אַרְצִ֔י

tegen Mijn land

לְמַעַן֩

-

דַּ֨עַת

Mij kennen

הַ

-

גּוֹיִ֜ם

opdat de heidenen

אֹתִ֗י

-

בְּ

-

הִקָּדְשִׁ֥י

zal geheiligd worden

בְ

-

ךָ֛

-

לְ

-

עֵינֵיהֶ֖ם

voor hun ogen

גּֽוֹג

als Ik aan u, Gog


En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!