Ezechiel 6:11

SVZo zegt de Heere HEERE: Sla met uw hand, en stamp met uw voet, en zeg: Ach, over alle gruwelen der boosheden van het huis Israels; want zij zullen door het zwaard, door den honger en door de pestilentie vallen.
WLCכֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר־אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־תֹּועֲבֹ֥ות רָעֹ֖ות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃
Trans.kōh-’āmar ’ăḏōnāy JHWH hakēh ḇəḵapəḵā ûrəqa‘ bəraḡələḵā we’ĕmār-’āḥ ’el kāl-twō‘ăḇwōṯ rā‘wōṯ bêṯ yiśərā’ēl ’ăšer baḥereḇ bārā‘āḇ ûḇadeḇer yipōlû:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Hongersnood, Pestilentie, Zwaard

Aantekeningen

Zo zegt de Heere HEERE: Sla met uw hand, en stamp met uw voet, en zeg: Ach, over alle gruwelen der boosheden van het huis Israels; want zij zullen door het zwaard, door den honger en door de pestilentie vallen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּֽה־

-

אָמַ֞ר

Zo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֗ה

HEERE

הַכֵּ֨ה

Sla

בְ

-

כַפְּךָ֜

met uw hand

וּ

-

רְקַ֤ע

en stamp

בְּ

-

רַגְלְךָ֙

met uw voet

וֶֽ

-

אֱמָר־

en zeg

אָ֔ח

Ach

אֶ֛ל

-

כָּל־

-

תּוֹעֲב֥וֹת

over alle gruwelen

רָע֖וֹת

der boosheden

בֵּ֣ית

van het huis

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

אֲשֶׁ֗ר

-

בַּ

-

חֶ֛רֶב

want zij zullen door het zwaard

בָּ

-

רָעָ֥ב

door den honger

וּ

-

בַ

-

דֶּ֖בֶר

en door de pestilentie

יִפֹּֽלוּ

vallen


Zo zegt de Heere HEERE: Sla met uw hand, en stamp met uw voet, en zeg: Ach, over alle gruwelen der boosheden van het huis Israels; want zij zullen door het zwaard, door den honger en door de pestilentie vallen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!