Ezra 6:3

SVIn het eerste jaar van den koning Kores, gaf den koning Kores [dit] bevel: Het huis Gods te Jeruzalem, dat huis zal gebouwd worden, ter plaatse, waar zij offeranden offeren, en de fondamenten daarvan zullen zwaar zijn; zijn hoogte van zestig ellen, en zijn breedte van zestig ellen;
WLCבִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכֹ֣ורֶשׁ מַלְכָּ֗א כֹּ֣ורֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשֹּׁ֖והִי מְסֹֽובְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃
Trans.bišənaṯ ḥăḏâ ləḵwōreš maləkā’ kwōreš maləkā’ śām ṭə‘ēm bêṯ-’ĕlâā’ ḇîrûšəlem bayəṯā’ yiṯəbənē’ ’ăṯar dî-ḏāḇəḥîn diḇəḥîn wə’uššwōhî məswōḇəlîn rûmēhh ’ammîn šitîn pəṯāyēhh ’ammîn šitîn:

Algemeen

Zie ook: Cyrus, Elah (God), Jeruzalem

Aantekeningen

In het eerste jaar van den koning Kores, gaf den koning Kores [dit] bevel: Het huis Gods te Jeruzalem, dat huis zal gebouwd worden, ter plaatse, waar zij offeranden offeren, en de fondamenten daarvan zullen zwaar zijn; zijn hoogte van zestig ellen, en zijn breedte van zestig ellen;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּ

-

שְׁנַ֨ת

jaar

חֲדָ֜ה

In het eerste

לְ

-

כ֣וֹרֶשׁ

Kores

מַלְכָּ֗א

van den koning

כּ֣וֹרֶשׁ

Kores

מַלְכָּא֮

de koning

שָׂ֣ם

gaf

טְעֵם֒

bevel

בֵּית־

Het huis

אֱלָהָ֤א

Gods

בִֽ

-

ירוּשְׁלֶם֙

te Jeruzalem

בַּיְתָ֣א

dat huis

יִתְבְּנֵ֔א

zal gebouwd worden

אֲתַר֙

ter plaatse

דִּֽי־

-

דָבְחִ֣ין

offeren

דִּבְחִ֔ין

waar zij offeranden

וְ

-

אֻשּׁ֖וֹהִי

en de fondamenten

מְסֽוֹבְלִ֑ין

daarvan zullen zwaar zijn

רוּמֵהּ֙

zijn hoogte

אַמִּ֣ין

ellen

שִׁתִּ֔ין

van zestig

פְּתָיֵ֖הּ

en zijn breedte

אַמִּ֥ין

ellen

שִׁתִּֽין

van zestig


In het eerste jaar van den koning Kores, gaf den koning Kores [dit] bevel: Het huis Gods te Jeruzalem, dat huis zal gebouwd worden, ter plaatse, waar zij offeranden offeren, en de fondamenten daarvan zullen zwaar zijn; zijn hoogte van zestig ellen, en zijn breedte van zestig ellen;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!