Ezra 6:8

SVOok wordt van mij bevel gegeven, wat gijlieden doen zult aan de oudsten dezer Joden, om dit huis Gods te bouwen; te weten, dat uit des konings goederen, van den cijns aan gene zijde der rivier, de onkosten dezen mannen spoediglijk gegeven worden, opdat men hen niet belette.
WLCוּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
Trans.ûminnî śîm ṭə‘ēm ləmā’ ḏî-ṯa‘aḇəḏûn ‘im-śāḇê yəhûḏāyē’ ’illēḵə ləmiḇənē’ bêṯ-’ĕlâā’ ḏēḵə ûminniḵəsê maləkā’ dî midaṯ ‘ăḇar nahărâ ’āsəparənā’ nifəqəṯā’ tehĕwē’ miṯəyahăḇā’ ləḡuḇərayyā’ ’illēḵə dî-lā’ ləḇaṭṭālā’:

Algemeen

Zie ook: Belasting, Tol, Elah (God), Rijkdom

Aantekeningen

Ook wordt van mij bevel gegeven, wat gijlieden doen zult aan de oudsten dezer Joden, om dit huis Gods te bouwen; te weten, dat uit des konings goederen, van den cijns aan gene zijde der rivier, de onkosten dezen mannen spoediglijk gegeven worden, opdat men hen niet belette.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מִנִּי֮

Ook wordt mij

שִׂ֣ים

gegeven

טְעֵם֒

mij bevel

לְ

-

מָ֣א

wat

דִֽי־

van

תַֽעַבְד֗וּן

gijlieden doen zult

עִם־

aan

שָׂבֵ֤י

de oudsten

יְהוּדָיֵא֙

Joden

אִלֵּ֔ךְ

dezer

לְ

-

מִבְנֵ֖א

te bouwen

בֵּית־

huis

אֱלָהָ֣א

Gods

דֵ֑ךְ

om dit

וּ

-

מִ

-

נִּכְסֵ֣י

goederen

מַלְכָּ֗א

te weten, dat uit des konings

דִּ֚י

-

מִדַּת֙

den cijns

עֲבַ֣ר

aan gene zijde

נַהֲרָ֔ה

der rivier

אָסְפַּ֗רְנָא

spoediglijk

נִפְקְתָ֛א

de onkosten

תֶּהֱוֵ֧א

gegeven worden

מִֽתְיַהֲבָ֛א

-

לְ

-

גֻבְרַיָּ֥א

mannen

אִלֵּ֖ךְ

dezen

דִּי־

-

לָ֥א

opdat men hen niet

לְ

-

בַטָּלָֽא

belette


Ook wordt van mij bevel gegeven, wat gijlieden doen zult aan de oudsten dezer Joden, om dit huis Gods te bouwen; te weten, dat uit des konings goederen, van den cijns aan gene zijde der rivier, de onkosten dezen mannen spoediglijk gegeven worden, opdat men hen niet belette.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!