Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 2:4

Filippenzen 2:4

SV	Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk [zie] ook op hetgeen der anderen is.
Steph	μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστοσ
Trans.	mē ta eautōn ekastos skopeite alla kai ta eterōn ekastos̱

Algemeen

Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk [zie] ook op hetgeen der anderen is.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μη

niet

τα

op hetgeen

εαυτων

op het zijne

εκαστος

Een iegelijk

σκοπειτε

zie

αλλα

maar

και

ook

τα

ετερων

der anderen

εκαστος

een iegelijk

Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk [zie] ook op hetgeen der anderen is.

ἕκαστοι A B F G Ψ 33 81 104 462 1175 pc it vg WH; ἕκαστος p⁴⁶ ‭א C D K L P Byz it^d (syr^p) syr^h cop^sa cop^bo goth Ambrosiaster Hilary Augustine ς NA NR (CEI NM) ND Riv Dio Nv
σκοποῦντες p⁴⁶ ‭א A B C D F G P 33 81 104 365 1175 1241 1739 1881 2464 pc it vg WH NR (CEI) Riv Nv NM; σκοπεῖτε Ψ Byz Tertullian ς ND Dio TILC; σκοπειτω K 945 pc syr^h Victorinus-Rome
καὶ p⁴⁶ ‭א A B C D Ψ Byz vg^st syr Cassiodorus ς WH [NA] NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM; omissie D^* F G K pc it Tertullian
ἑτέρων ἕκαστοι. WH^text NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; ἑτέρων. ἕκαστοι WH^mg
ἕκαστοι p⁴⁶ ‭א A B D P Ψ 33 81 104 365 1175 1241 1739 1881 1962 2127 2464 Victorinus-Rome Basil Augustine Cyril Euthalius WH; ἕκαστος K 88 181 326 330 436 451 614 629 630 1877 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it^d it^e syr^p syr^h (cop^bo?) goth arm Chrysostom Jerome Theodoret John-Damascus ς Dio; omissie F G it^ar it^c it^dem it^div it^f it^g it^m it^x it^z vg cop^sa eth Ambrosiaster Pelagius NR CEI ND Nv NM

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!