Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 18:3

Algemeen

Aantekeningen

En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.

• Heere!, lett. "Mijne heren"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En hij zeide: Heere! heb ik nu genade gevonden in Uw ogen, zo gaat toch niet aan Uw knecht voorbij.

• אֲדֹנָ֖י MT SP κύριε LXX (Massorah יהוה, Ginsburg §107; cf. BHS, XV); aanspreken v.e. engel (HALOT, אָדוֹן) cf. Shevuot 35b waar wordt bevestigd dat hier Adonai staat: כל שמות האמורים בתורה באברהם קדש חוץ מזה שהוא חול שנאמר (בראשית יח, ג) ויאמר יי' אם נא מצאתי חן בעיניך  "All names [that could be understood as the name of God] that are stated in the Torah with regard to Abraham [are] sacred [and are referring to God], except for this [name], which is non-sacred, as it is stated: “My lords, if I have found favor in your eyes” (Genesis 18:3)" (Talmud Shevuot 35b); Rashi "en hij spreekt hen allen aan met אדנים heeren (B.R. 48); en zegt hij tot den voornaamste: trek toch niet voorbij, en zodra deze [dan] niet voorbijtrekt, zullen zijne metgezellen bij hem blijven; en in deze opvatting is het [אדני, gebezigd ] in ongewijde beteekenis [gewoonlijk beteekent אדני: God, hier echter niet] (Shevb. 35b); eene andere verklaring: het heeft [wel] heilige beteekenis (Sheb. 35b) en hij zeide tot den Heilige, ..." (Onderwijzer, Bereshiet, p. 193).
  
• חן  “genade”

• אֲדֹנָ֖י MT SP κύριε LXX (Massorah יהוה, Ginsburg §107; cf. BHS, XV);
  
• בעיניך MT; בעיניכם SP
• תעבר MT; תעברו SP
• עבדך MT; עבדכם SP

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!