Genesis 19:4

SVEer zij zich te slapen legden, zo hebben de mannen dier stad, de mannen van Sodom, van den jongste tot den oudste toe, dat huis omsingeld, het ganse volk, van het uiterste einde af.
WLCטֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃
Trans.ṭerem yišəkāḇû wə’anəšê hā‘îr ’anəšê səḏōm nāsabû ‘al-habayiṯ minna‘ar wə‘aḏ-zāqēn kāl-hā‘ām miqqāṣeh:

Algemeen

Zie ook: Slapen, Sodom

Aantekeningen

Eer zij zich te slapen legden, zo hebben de mannen dier stad, de mannen van Sodom, van den jongste tot den oudste toe, dat huis omsingeld, het ganse volk, van het uiterste einde af.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

טֶרֶם֮

Eer

יִשְׁכָּבוּ֒

zij zich te slapen legden

וְ

-

אַנְשֵׁ֨י

zo hebben de mannen

הָ

-

עִ֜יר

dier stad

אַנְשֵׁ֤י

de mannen

סְדֹם֙

van Sódom

נָסַ֣בּוּ

omsingeld

עַל־

toe,

הַ

-

בַּ֔יִת

dat huis

מִ

-

נַּ֖עַר

den jongste

וְ

-

עַד־

tot

זָקֵ֑ן

den oudste

כָּל־

het ganse

הָ

-

עָ֖ם

volk

מִ

-

קָּצֶֽה

van het uiterste einde


Eer zij zich te slapen legden, zo hebben de mannen dier stad, de mannen van Sodom, van den jongste tot den oudste toe, dat huis omsingeld, het ganse volk, van het uiterste einde af.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!