Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de HEERE zeide tot haar: Twee volken zijn in uw buik, en twee natien zullen zich uit uw ingewand van een scheiden; en het ene volk zal sterker zijn dan het andere volk; en de meerdere zal den mindere dienen. |
| WLC | וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י [גֹיִים כ] (גֹויִם֙ ק) בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃
|
| Trans. | wayyō’mer JHWH lāh šənê ḡōyîm ḡwōyim bəḇiṭənēḵə ûšənê lə’ummîm mimmē‘ayiḵə yipārēḏû ûlə’ōm milə’ōm ye’ĕmāṣ wəraḇ ya‘ăḇōḏ ṣā‘îr: |
Algemeen
Zie ook: Baarmoeder, Qere en Ketiv, Tweeling
2 Samuel 8:14, Romeinen 9:12
Twee
- Rebekka verwacht een tweeling: Ezau en Jakob. Deze twee ruziën al in de buik van hun moeder. Eenmaal geboren gaan ze elk hun eigen weg.
Twee is het getal van verdeling, van verbinding en verdubbeling. Tussen twee punten kun je een lijn trekken: een grens. De ene kant en de andere kant. De lijn vormt ook de verbinding tussen de punten. En twee is meer dan één.
Een mooi voorbeeld is het volk Israël dat uit Egypte trekt naar Kanaän. De getalswaarde van Mitsraïm (Egypte) is 380 en dat van Kanaän is 190; precies de helft. Van Egypte (2) naar Kanaän (1). Maar onderweg in de woestijn verlangen ze terug naar Egypte. Ze hinken op twee gedachten. Een dubbelhartig man is onstandvastig in al zijn wegen, zegt Jacobus 1:8.
Twee mensen gingen op naar de tempel, een farizeeër en een tollenaar. Zij gingen hetzelfde doen: bidden. Maar ze waren totaal verschillend. Of de gelijkenis van de vader met zijn twee zonen (Lukas 15). Het Hebreeuwse woord voor vader is Abba: אבא getalswaarde: 1.2.1. De jongste vroeg zijn erfenis op en vertrok. De oudste zoon (De erfenis van de eerstgeboren zoon was dubbel zoveel als van de anderen.) bleef thuis. Maar toen de jongste weer terug kwam, wilde de oudste zoon niet thuis komen; hoezeer de vader hem ook bad. Zie je, beide zonen mogen terug komen in het huis (De letter Beth ב verbeeldt ook een huis) van Vader.
Net als jij. (Anco van Moolenbroek)
Aantekeningen
En de HEERE zeide tot haar: Twee volken zijn in uw buik, en twee natien zullen zich uit uw ingewand van een scheiden; en het ene volk zal sterker zijn dan het andere volk; en de meerdere zal den mindere dienen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de HEERE zeide tot haar: Twee volken zijn in uw buik, en twee natiën zullen zich uit uw ingewand van een scheiden; en het ene volk zal sterker zijn dan het andere volk; en de meerdere zal den mindere dienen.
- גיים MT K; גוים SP Q
- בטן "baarmoeder, buik"
- לאם "volk" (BDB, 522)
- מעה "baarmoeder" (BDB, 588)
- פרד ww (Niphal imperfect 3mpl): "scheiden" (BDB, 825)
- אמץ ww: "sterk zijn" (BDB, 54)
- צעיר "jongere" (BDB, 859)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
