Genesis 26:4

SVEn Ik zal uw zaad vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en zal aan uw zaad al deze landen geven; en in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde,
WLCוְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֹוכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Trans.wəhirəbêṯî ’eṯ-zarə‘ăḵā kəḵwōḵəḇê haššāmayim wənāṯatî ləzarə‘ăḵā ’ēṯ kāl-hā’ărāṣōṯ hā’ēl wəhiṯəbārăḵû ḇəzarə‘ăḵā kōl gwōyê hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Sterren, Verbond
Genesis 12:3, Genesis 18:18, Genesis 22:18

Aantekeningen

En Ik zal uw zaad vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en zal aan uw zaad al deze landen geven; en in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde,


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

en

הִרְבֵּיתִ֤י

ik zal vermenigvuldigen
hifil

אֶֽת־

-

זַרְעֲךָ֙

uw zaad

כְּ

als

כוֹכְבֵ֣י

de sterren

הַ

des

שָּׁמַ֔יִם

hemels

וְ

en

נָתַתִּ֣י

geven
qal

לְ

aan

זַרְעֲךָ֔

uw zaad

אֵ֥ת

-

כָּל־

al

הָ

de

אֲרָצֹ֖ת

landen

הָ

de

אֵ֑ל

deze

וְ

en

הִתְבָּרֲכ֣וּ

zullen gezegend worden
hitpael

בְ

in

זַרְעֲךָ֔

uw zaad

כֹּ֖ל

alle

גּוֹיֵ֥י

volken

הָ

van de

אָֽרֶץ

aarde


En Ik zal uw zaad vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en zal aan uw zaad al deze landen geven; en in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde,

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!