Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 2:14

Algemeen

Aantekeningen

Schema hof van Eden

En de naam der derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath.

• Hiddekel, men gaat ervanuit dat hiermee de Tigris wordt bedoeld. Men moet er echter rekening mee houden dat na de zondvloed de loop der rivieren enorm verandert kunnen zijn en dat het om die reden waarschijnlijker is dat de hedendaagse rivieren met deze naam andere zijn dan die hier worden genoemd.
• naar het oosten van Assur, als hier de stad Assur wordt bedoeld dan klopt het, echter als het de regio is dan stroomt de Tigris daar dwars doorheen.
• Frath, men gaat ervanuit dat hiermee de Eufraat wordt bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de naam der derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath.

• In de praedicatieve zin die volgt, wordt het subject meestal weer opgenomen door een pronomen: הַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת 'de vierde rivier – het is de Eufraat' (= 'de vierde rivier is de Eufraat') (J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, §68.h).

• הַשְּׁלִישִׁי֙ MT 4QGen^b SP; השליש Kennicott¹⁹¹;
• חִדֶּ֔קֶל MT 4QGen^b SP; דִגְלָת Targ^Onkelos;
• ה֥וּא MT 4QGen^b SP;
• הַֽהֹלֵ֖ךְ MT 4QGen^b SP; ההולך Kennicott^{109, 111, 244, 260, 264} (aanvankelijk Kennicott^{99 110 139});
• קִדְמַ֣ת MT (4QGen^b) SP;
• Voorkomend in 4Q2=4QGen^b (fragmentarisch)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!