Genesis 2:5

SVEn allen struik des velds, eer hij in de aarde was, en al het kruid des velds, eer het uitsproot; want de HEERE God had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om den aardbodem te bouwen.
WLCוְכֹ֣ל ׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃
Trans.wəḵōl śîḥa haśśāḏeh ṭerem yihəyeh ḇā’āreṣ wəḵāl-‘ēśeḇ haśśāḏeh ṭerem yiṣəmāḥ kî lō’ himəṭîr JHWH ’ĕlōhîm ‘al-hā’āreṣ wə’āḏām ’ayin la‘ăḇōḏ ’eṯ-hā’ăḏāmâ:

Algemeen

Zie ook: Regen

Aantekeningen

En allen struik des velds, eer hij in de aarde was, en al het kruid des velds, eer het uitsproot; want de HEERE God had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om den aardbodem te bouwen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כֹ֣ל׀

En allen

שִׂ֣יחַ

struik

הַ

-

שָּׂדֶ֗ה

des velds

טֶ֚רֶם

eer

יִֽהְיֶ֣ה

was

בָ

-

אָ֔רֶץ

hij in de aarde

וְ

-

כָל־

en al

עֵ֥שֶׂב

het kruid

הַ

-

שָּׂדֶ֖ה

des velds

טֶ֣רֶם

eer

יִצְמָ֑ח

het uitsproot

כִּי֩

want

לֹ֨א

had niet

הִמְטִ֜יר

doen regenen

יְהוָ֤ה

de HEERE

אֱלֹהִים֙

God

עַל־

op

הָ

-

אָ֔רֶץ

de aarde

וְ

-

אָדָ֣ם

mens

אַ֔יִן

en er was geen

לַֽ

-

עֲבֹ֖ד

te bouwen

אֶת־

om den

הָֽ

-

אֲדָמָֽה

aardbodem


En allen struik des velds, eer hij in de aarde was, en al het kruid des velds, eer het uitsproot; want de HEERE God had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om den aardbodem te bouwen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!