Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 2:6

Algemeen

Aantekeningen

Maar een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde den gansen aardbodem.

• een damp, In het Akkadisch is er het equivalent edu welke verwijst naar ondergrondse bronnen of waterwegen. Zo'n bron zou in deze context passen, omdat dit water omhoog borrelt en de grond water geeft.
• den gansen aardbodem, Omdat in het Hebreeuws hier "aangezicht" staat zien aanhangers van een platte aarde dit als een bewijstekst daar volgens hen alleen een plat oppervlak een gezicht kan hebben. Hoe onzinnig deze vergelijking is blijkt uit het feit dat ook mensen een gezicht hebben en dat volgens hun stelling ook mensen dan een plat hoofd moeten hebben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde den gansen aardbodem.

• אֵד ^H108 "damp, nevel"?; het woord komt verder alleen voor in Job 36:27. In het Akkadisch is er het equivalent edu welke verwijst naar ondergrondse bronnen of waterwegen, Yahuda wil het afleiden van het Egyptisch i3d.t "dauw" (A.S. Yahuda, p. 156-158).

• Niet voorkomend in Kennicott¹³⁶ ║
• וְאֵ֖ד MT SP ║ ואיד Kennicott^{190 223} aanvankelijk Kennicott¹²⁵ ║
• כָּל MT SP ║ omissie Kennicott¹⁵⁷ ║
• Voorkomend in 4Q7=4QGen^g (geen tekstuele waarde) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!