Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 30:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 30:22

SV	God dacht ook aan Rachel; en God verhoorde haar, en opende haar baarmoeder.
WLC	וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
Trans.	wayyizəkōr ’ĕlōhîm ’eṯ-rāḥēl wayyišəm^a‘ ’ēleyhā ’ĕlōhîm wayyifət^aḥ ’eṯ-r^aḥəmāh:

Algemeen

Zie ook: Baarmoeder, Rachel

Aantekeningen

God dacht ook aan Rachel; en God verhoorde haar, en opende haar baarmoeder.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּזְכֹּ֥ר

dacht

אֱלֹהִ֖ים

God

אֶת־

-

רָחֵ֑ל

ook aan Rachel

וַ

-

יִּשְׁמַ֤ע

verhoorde

אֵלֶ֙יהָ֙

-

אֱלֹהִ֔ים

en God

וַ

-

יִּפְתַּ֖ח

haar, en opende

אֶת־

-

רַחְמָֽהּ

haar baarmoeder

God dacht ook aan Rachel; en God verhoorde haar, en opende haar baarmoeder.

רחל naam: "Rachel"
רחם zn: "baarmoeder"

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!