Genesis 35:11

SVVoorts zeide God tot hem: Ik ben God de Almachtige! wees vruchtbaar, en vermenigvuldig! Een volk, ja, een hoop der volken zal uit u worden, en koningen zullen uit uw lenden voortkomen.
WLCוַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גֹּ֛וי וּקְהַ֥ל גֹּויִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃
Trans.wayyō’mer lwō ’ĕlōhîm ’ănî ’ēl šaday pərēh ûrəḇēh gwōy ûqəhal gwōyim yihəyeh mimmeḵḵā ûməlāḵîm mēḥălāṣeyḵā yēṣē’û:

Algemeen

Zie ook: El Shaddai
Genesis 17:1, Genesis 17:6, Genesis 17:16, Genesis 28:3, Genesis 48:3, Mattheus 1:6

Aantekeningen

Voorts zeide God tot hem: Ik ben God de Almachtige! wees vruchtbaar, en vermenigvuldig! Een volk, ja, een hoop der volken zal uit u worden, en koningen zullen uit uw lenden voortkomen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמֶר֩

Voorts zeide

ל֨

-

וֹ

-

אֱלֹהִ֜ים

God

אֲנִ֨י

tot hem: Ik

אֵ֤ל

ben God

שַׁדַּי֙

de Almachtige

פְּרֵ֣ה

wees vruchtbaar

וּ

-

רְבֵ֔ה

en vermenigvuldig

גּ֛וֹי

Een volk

וּ

-

קְהַ֥ל

ja, een hoop

גּוֹיִ֖ם

der volken

יִהְיֶ֣ה

worden

מִמֶּ֑ךָּ

zal uit

וּ

-

מְלָכִ֖ים

en koningen

מֵ

-

חֲלָצֶ֥יךָ

uw lenden

יֵצֵֽאוּ

voortkomen


Voorts zeide God tot hem: Ik ben God de Almachtige! wees vruchtbaar, en vermenigvuldig! Een volk, ja, een hoop der volken zal uit u worden, en koningen zullen uit uw lenden voortkomen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!