Genesis 3:10

SVEn hij zeide: Ik hoorde Uw stem in den hof, en ik vreesde; want ik ben naakt; daarom verborg ik mij.
WLCוַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
Trans.wayyō’mer ’eṯ-qōləḵā šāma‘ətî bagān wā’îrā’ kî-‘êrōm ’ānōḵî wā’ēḥāḇē’:

Algemeen

Zie ook: Naakt, Naaktheid, Uitdrukkingen en gezegden

Aantekeningen

En hij zeide: Ik hoorde Uw stem in den hof, en ik vreesde; want ik ben naakt; daarom verborg ik mij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

en

יֹּ֕אמֶר

hij zeide

אֶת־

-

קֹלְךָ֥

Uw stem

שָׁמַ֖עְתִּי

hoorde ik

בַּ

in

גָּ֑ן

den hof

וָ

en

אִירָ֛א

ik vreesde

כִּֽי־

want

עֵירֹ֥ם

naakt

אָנֹ֖כִי

ben ik

וָ

daarom

אֵחָבֵֽא

verborg ik mij
nifal


En hij zeide: Ik hoorde Uw stem in den hof, en ik vreesde; want ik ben naakt; daarom verborg ik mij.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!