Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 3:9

Algemeen

Aantekeningen

En de HEERE God riep Adam, en zeide tot hem: Waar zijt gij?

• Waar zijt gij?, God is alwetend en in Jeremia 23:24 lezen we zelfs dat niemand zich voor Hem kan verschuilen. Het is dan ook niet zo dat God niet weet waar Adam en Eva zijn, maar dat de vraag slaat op waarom ze zich verstopt hebben. 1) Rav Yehuda zegt dat Rav zegt: Adam de eerste mens was een ketter, zoals er staat: 'En de Heer riep tot de man en zei tegen hem: Waar zijt gij?', dat wil zeggen: waarheen heeft je hart zich gekeerd, waarmee wordt aangegeven dat Adam zich van het pad der waarheid afkeerde. (Talmoed, Sanhedrin 38b).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de HEERE God riep Adam, en zeide tot hem: Waar zijt gij?

• אָדָם "mens"; ie. Adam
• אַיֶּֽכָּה "Waar ben je!"; Als een uitroep, denk aan ons gebruik van "volluk!" als we bij iemand thuis komen.

• לֹ֖ו MT SP; Αδαμ LXX;
  
• איכה MT; איד SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!