Genesis 40:8

SVEn zij zeiden tot hem: Wij hebben een droom gedroomd, en er is niemand, die hem uitlegge. En Jozef zeide tot hen: Zijn de uitleggingen niet van God? Vertelt [ze] mij toch.
WLCוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲלֹ֣ום חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹתֹ֑ו וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יֹוסֵ֗ף הֲלֹ֤וא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃
Trans.wayyō’mərû ’ēlāyw ḥălwōm ḥālamənû ûfōṯēr ’ên ’ōṯwō wayyō’mer ’ălēhem ywōsēf hălwō’ lē’lōhîm piṯərōnîm sapərû-nā’ lî:

Algemeen

Zie ook: Dromen, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

En zij zeiden tot hem: Wij hebben een droom gedroomd, en er is niemand, die hem uitlegge. En Jozef zeide tot hen: Zijn de uitleggingen niet van God? Vertelt [ze] mij toch.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמְר֣וּ

En zij zeiden

אֵלָ֔יו

tot

חֲל֣וֹם

hem: Wij hebben een droom

חָלַ֔מְנוּ

gedroomd

וּ

-

פֹתֵ֖ר

uitlegge

אֵ֣ין

en er is niemand

אֹת֑וֹ

die hem

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

אֲלֵ

tot

הֶ֜ם

-

יוֹסֵ֗ף

En Jozef

הֲ

-

ל֤וֹא

niet

לֵֽ

-

אלֹהִים֙

van God

פִּתְרֹנִ֔ים

hen: Zijn de uitleggingen

סַפְּרוּ־

Vertelt

נָ֖א

mij toch

לִֽי

-


En zij zeiden tot hem: Wij hebben een droom gedroomd, en er is niemand, die hem uitlegge. En Jozef zeide tot hen: Zijn de uitleggingen niet van God? Vertelt [ze] mij toch.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!