Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier. |
WLC | וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃
|
Trans. | wayəhî miqqēṣ šənāṯayim yāmîm ûfarə‘ōh ḥōlēm wəhinnēh ‘ōmēḏ ‘al-hayə’ōr: |
Algemeen
Zie ook: Dromen, Farao, Nijl
Aantekeningen
En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.
- Het is opvallend dat pas na twee jaar de schenker weer aan Jozef dacht, hoezeer is de uitdrukking "uit het oog uit het hart" hier van toepassing.
- De rivier = de Nijl, dit is de enige rivier van enige betekenis in Egypte
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.
____
- חֹלֵ֔ם MT (4QGenc) SP;
- וְהִנֵּ֖ה MT 4QGenc 4QGene SP;
- עֹמֵ֥ד MT 4QGenc SP; עומדx4QGene;
- עַל MT 4QGenc 4QGene SP ἐπὶ LXX; ἐπὶ τοῦ χειλους LXXmss;
- הַיְאֹֽר MT 4QGene SP;
- Voorkomend in 4Q5=4QGene (algemeen MT volgend); 4Q3=4QGenc (algemeen MT volgend);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!