Genesis 43:18

SVToen vreesden deze mannen, omdat zij in het huis van Jozef gebracht werden, en zeiden: Ter oorzake van het geld, dat in het begin in onze zakken wedergekeerd is, worden wij ingebracht, opdat hij ons overrompele en ons overvalle, en ons tot slaven neme, met onze ezelen.
WLCוַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יֹוסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
Trans.wayyîrə’û hā’ănāšîm kî hûḇə’û bêṯ ywōsēf wayyō’mərû ‘al-dəḇar hakesef haššāḇ bə’amətəḥōṯênû batəḥillâ ’ănaḥənû mûḇā’îm ləhiṯəgōlēl ‘ālênû ûləhiṯənapēl ‘ālênû wəlāqaḥaṯ ’ōṯānû la‘ăḇāḏîm wə’eṯ-ḥămōrênû:

Algemeen

Zie ook: Eerbied, Ontzag, Vreze, Ezels, Geld, Munten, Huis, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

Toen vreesden deze mannen, omdat zij in het huis van Jozef gebracht werden, en zeiden: Ter oorzake van het geld, dat in het begin in onze zakken wedergekeerd is, worden wij ingebracht, opdat hij ons overrompele en ons overvalle, en ons tot slaven neme, met onze ezelen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּֽירְא֣וּ

Toen vreesden

הָֽ

-

אֲנָשִׁ֗ים

-

כִּ֣י

omdat

הֽוּבְאוּ֮

gebracht werden

בֵּ֣ית

zij in het huis

יוֹסֵף֒

van Jozef

וַ

-

יֹּאמְר֗וּ

en zeiden

עַל־

Ter

דְּבַ֤ר

oorzake

הַ

-

כֶּ֙סֶף֙

van het geld

הַ

-

שָּׁ֤ב

wedergekeerd is

בְּ

-

אַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙

in onze zakken

בַּ

-

תְּחִלָּ֔ה

dat in het begin

אֲנַ֖חְנוּ

worden wij

מֽוּבָאִ֑ים

ingebracht

לְ

-

הִתְגֹּלֵ֤ל

opdat hij ons overrompele

עָלֵ֙ינוּ֙

-

וּ

-

לְ

-

הִתְנַפֵּ֣ל

en ons overvalle

עָלֵ֔ינוּ

-

וְ

-

לָ

-

קַ֧חַת

neme

אֹתָ֛נוּ

en ons

לַ

-

עֲבָדִ֖ים

tot slaven

וְ

-

אֶת־

-

חֲמֹרֵֽינוּ

met onze ezelen


Toen vreesden deze mannen, omdat zij in het huis van Jozef gebracht werden, en zeiden: Ter oorzake van het geld, dat in het begin in onze zakken wedergekeerd is, worden wij ingebracht, opdat hij ons overrompele en ons overvalle, en ons tot slaven neme, met onze ezelen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!