Genesis 49:26

SVDe zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op den hoofdschedel des afgezonderden zijner broederen!
WLCבִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הֹורַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עֹולָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יֹוסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פ
Trans.birəḵōṯ ’āḇîḵā gāḇərû ‘al-birəḵōṯ hwōray ‘aḏ-ta’ăwaṯ giḇə‘ōṯ ‘wōlām tihəyeyn lərō’š ywōsēf ûləqāḏəqōḏ nəzîr ’eḥāyw:

Algemeen

Zie ook: Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op den hoofdschedel des afgezonderden zijner broederen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּרְכֹ֣ת

De zegeningen

אָבִ֗יךָ

uws vaders

גָּֽבְרוּ֙

gaan te boven

עַל־

-

בִּרְכֹ֣ת

de zegeningen

הוֹרַ֔י

mijner voorvaderen

עַֽד־

tot aan

תַּאֲוַ֖ת

het einde

גִּבְעֹ֣ת

heuvelen

עוֹלָ֑ם

van de eeuwige

תִּֽהְיֶ֙ין֙

die zullen zijn

לְ

-

רֹ֣אשׁ

op het hoofd

יוֹסֵ֔ף

van Jozef

וּ

-

לְ

-

קָדְקֹ֖ד

en op den hoofdschedel

נְזִ֥יר

des afgezonderden

אֶחָֽיו

zijner broederen


De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op den hoofdschedel des afgezonderden zijner broederen!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!