Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israel. |
WLC | וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
|
Trans. | wayəṣaw ywōsēf ’eṯ-‘ăḇāḏāyw ’eṯ-hārōfə’îm laḥănōṭ ’eṯ-’āḇîw wayyaḥanəṭû hārōfə’îm ’eṯ-yiśərā’ēl: |
Algemeen
Zie ook: Arts, Balsemen, Mummificeren, Jakob, Jozef (zn v. Jakob)
Aantekeningen
En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israël.
- In de Bijbel komen we op een tweetal plekken tegen dat iemand na zijn sterven wordt gebalsemd. Beide keren speelt dit zich af in Egypte. De eerste van wie het wordt verteld is Jakob die op latere leeftijd naar zijn zoon Jozef in Egypte trok en daar stierf (Gen. 50:2-3), de andere is Jozef zelf (Gen. 50:26). De Egyptenaren waren dan ook zeer bedreven in het balsemen van lichamen, het was zelfs een apart vak. Het balsemen zelf duurde lange tijd (soms meer dan 40 dagen, cf. Gen 50:3) en dat stonk enorm vandaar dat de ambachtslieden hun eigen dorpen hadden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israël.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!