Genesis 50:2

SVEn Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israel.
WLCוַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.wayəṣaw ywōsēf ’eṯ-‘ăḇāḏāyw ’eṯ-hārōfə’îm laḥănōṭ ’eṯ-’āḇîw wayyaḥanəṭû hārōfə’îm ’eṯ-yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Arts, Balsemen, Mummificeren, Jakob, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israël.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְצַ֨ו

gebood

יוֹסֵ֤ף

En Jozef

אֶת־

-

עֲבָדָיו֙

zijn knechten

אֶת־

-

הָ

-

רֹ֣פְאִ֔ים

den medicijnmeesters

לַ

-

חֲנֹ֖ט

balsemen zouden

אֶת־

-

אָבִ֑יו

dat zij zijn vader

וַ

-

יַּחַנְט֥וּ

balsemden

הָ

-

רֹפְאִ֖ים

en de medicijnmeesters

אֶת־

-

יִשְׂרָאֵֽל

Israël


En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israel.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!