Genesis 50:3

SVEn veertig dagen werden aan hem vervuld; want alzo werden vervuld de dagen dergenen, die gebalsemd werden; en de Egyptenaars beweenden hem zeventig dagen.
WLCוַיִּמְלְאוּ־לֹו֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹתֹ֛ו מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֹֽום׃
Trans.wayyimələ’û-lwō ’arəbā‘îm ywōm kî kēn yimələ’û yəmê haḥănuṭîm wayyiḇəkû ’ōṯwō miṣərayim šiḇə‘îm ywōm:

Algemeen

Zie ook: Balsemen, Mummificeren, Egyptenaren, Rouw

Aantekeningen

En veertig dagen werden aan hem vervuld; want alzo werden vervuld de dagen dergenen, die gebalsemd werden; en de Egyptenaars beweenden hem zeventig dagen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּמְלְאוּ־

werden aan hem vervuld

ל

-

וֹ֙

-

אַרְבָּעִ֣ים

En veertig

י֔וֹם

dagen

כִּ֛י

want

כֵּ֥ן

alzo

יִמְלְא֖וּ

werden vervuld

יְמֵ֣י

de dagen

הַ

-

חֲנֻטִ֑ים

dergenen, die gebalsemd werden

וַ

-

יִּבְכּ֥וּ

beweenden

אֹת֛וֹ

hem

מִצְרַ֖יִם

-

שִׁבְעִ֥ים

zeventig

יֽוֹם

dagen


En veertig dagen werden aan hem vervuld; want alzo werden vervuld de dagen dergenen, die gebalsemd werden; en de Egyptenaars beweenden hem zeventig dagen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!